Jakie kompetencje powinien posiadać profesjonalny tłumacz

Tłumaczenia marketingowe – jakie kompetencje powinien posiadać profesjonalny tłumacz tej dziedziny?

Tłumaczenia marketingowe są o tyle wymagające, że przekładowi często nie jest poddawany sam tekst, ale cały materiał marketingowy. Przyjmuje on różną formę, a tłumacz nie ma za zadanie przetłumaczyć jeden do jednego treść z języka oryginalnego na język docelowy.

Bardziej chodzi tu o zawarcie całej treści i przekazu, wpłynięcie na odbiorcę i wywołanie tych samych emocji co w języku pierwotnym. Nie jest to tak łatwe, gdyż często cały wydźwięk, rymy, chwytliwy tekst czy gra słów w innym języku nie brzmi już tak samo, często znaczy coś całkiem innego i może zostać odebrana inaczej lub negatywnie. To zaś może negatywnie wpłynąć na cały proces decyzyjny potencjalnego konsumenta. Chyba nie trzeba tłumaczyć, że konsekwencję mogą być spore, a straty finansowe nie do odratowania.

Wielu tłumaczy marketingowych ma wykształcenie w tym kierunku oraz specjalne umiejętności marketingowe. Wykorzystując je cały proces stworzenia reklamy w innym języku i wprowadzenia jej na obcy rynek powinien pójść sprawnie i bezproblemowo. Słowa w prawdzie nie muszą oznaczać tego samego, lecz cała forma i przekaz powinien wzbudzić te same odczucia i zainteresowania w jej odbiorcy. Tylko za pomocą takiego sposobu tłumaczenia marketingowe będą mogły w pełni oddać charakter oryginalnej reklamy łącząc w niej wszystkie oryginalne emocje, które powinna zawrzeć.  Co za tym idzie powinno to długotrwale zachęcić klienta do większego zainteresowania się daną firmą wraz z jej produktem lub usługą.

Tłumaczenia marketingowe obejmują na przykład:

  • broszury,
  • formularze do kampanii marketingowych,
  • informacje prasowe,
  • kampanie mailingowe,
  • kampanie marketingowe,
  • materiały promocyjne,
  • newslettery,
  • prezentacje multimedialne,
  • skrypty,
  • strony internetowe,
  • ulotki,

W tłumaczeniach marketingowych świetnie sprawdza się metoda wielorazowej weryfikacji pod okiem różnych specjalistów. Niestety osobny tłumacz czy małe biuro tłumaczeń nie jest w stanie zastosować tej metody, gdyż najzwyczajniej w świecie nie ma do swojej dyspozycji odpowiedniej ilości specjalistów z danej dziedziny. W tej sytuacji warto udać się do większego biura tłumaczeń takiego jak Linqua Lab, aby mieć pewność że tłumaczenie będzie wykonane na najwyższym poziomie w oparciu o wiedzę i doświadczenie kilku osób. Zniweluje to ryzyko pomyłki i wpadki praktycznie do zera.

Komentarze czytelników:

Brak komentarzy do artykułu - Twój może być pierwszy!

pomidor

* Wysyłając komentarz, potwierdzasz znajomość regulaminu portalu. Autor komentarza ponosi odpowiedzialność za jego treść, z kolei wydawca portalu zastrzega sobie możliwość moderacji treści i publikacji wyłącznie komentarzy najlepszych merytorycznie.

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dotyczą treści mówionej. Jest to o tyle ciężkie, że zazwyczaj tłumacz nie ma czasu na zastanowienie się, przeanalizowanie całego kontekstu, czy sprawdzenie znaczenia poszczególnego słowa. Musi on od razu przetłumaczyć słowny przekaz.

Jak określić wiek swojego psa w ludzkich latach?

Jak określić wiek swojego psa w ludzkich latach?

Jeśli jesteście ciekawi, które urodziny świętowałby Wasz pupil, jeśli byłby człowiekiem, zapraszamy do dalszej części artykułu.

Dekoracje do firmy - co wybrać?

Dekoracje do firmy - co wybrać?

Pomieszczenia firmowe i dekoracja - to zestawienie wydaje się nietypowe, ale jest bardzo dużo wnętrz, które można dekorować. W takich wnętrzach pracuje się lepiej, a dla klientów lub petentów dekoracje oznaczają przyjazne otoczenie.

Cała prawda o certyfikatach materacy

Cała prawda o certyfikatach materacy

Bezpieczeństwo użytkowania dotyczy wszystkich produktów. Każda rzecz powinna posiadać oznaczenie, które świadczy o braku szkodliwości dla zdrowia.

Jak dobrać wazon do wnętrza?

Jak dobrać wazon do wnętrza?

Wazon to genialny element dekoracyjny dla każdego wnętrza. Dowiedz się, jaki wazon wybrać do swojego mieszkania?

Czy warto przykryć nieatrakcyjną podłogę dywanem

Czy warto przykryć nieatrakcyjną podłogę dywanem

Powierzchnia podłogi z biegiem lat zużywa się – jest to całkowicie normalny proces, szczególnie w przypadku zastosowania materiałów o kiepskiej jakości.

Blaszany garaż, ciekawa alternatywa

Blaszany garaż, ciekawa alternatywa

Blaszany garaż to ciekawsze i tańsze rozwiązanie od tradycyjnego, murowanego garażu. W ostatnich latach powstaje ich coraz więcej, nie tylko w przydomowych ogrodach, ale również w terenach zabudowanych.

Konserwacja bieżni. Jaki smar wybrać?

Konserwacja bieżni. Jaki smar wybrać?

Regularna konserwacja bieżni przyczynia się do tego, że urządzenie będzie sprawne przez wiele lat. Dodatkowo przyjemniejsze stanie się samo bieganie.

Grill Broil King

Grill Broil King

Broil King wśród grillów jest jak mercedes wśród samochodów, jest po prostu uznany za lidera na tym rynku, bezkonkurencyjnego mistrza w świecie sprzętów grillowych.

Remont mieszkania przed sprzedażą – co koniecznie wymienić?

Remont mieszkania przed sprzedażą – co koniecznie wymienić?

Jeśli decydujesz się na sprzedaż mieszkania, zastanów się, czy nie potrzebuje ono remontu lub chociaż drobnego odświeżenia.

Gdzie obejrzysz najlepsze mecze w najbliższym sezonie?

Gdzie obejrzysz najlepsze mecze w najbliższym sezonie?

Dowiedz się, gdzie możesz obejrzeć mecze w najbliższym sezonie.

Polub nas na Facebooku'u
W celu ułatwienia korzystania z serwisu, strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Możesz zarządzać ustawieniami plików cookies, korzystając z opcji swojej przeglądarki internetowej. Kliknij zgadzam się, aby informacja ta nie pojawiała się ponownie.
Zgadzam się