Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dotyczą treści mówionej. Jest to o tyle ciężkie, że zazwyczaj tłumacz nie ma czasu na zastanowienie się, przeanalizowanie całego kontekstu, czy sprawdzenie znaczenia poszczególnego słowa. Musi on od razu przetłumaczyć słowny przekaz. Często również osoba, której wypowiedź jest tłumaczona nie mówi wyraźnie. Tłumacz ustny musi być przygotowany na każdą ewentualność. Wymaga się od niego refleksu, odporności na stres oraz podzielności uwagi.

Tłumaczenia ustne dzielą się na:

  • Tłumaczenia symultaniczne (tłumaczenia kabinowe lub tłumaczenia konferencyjne). Polegają one na jednoczesnej przemowie prelegenta i tłumaczeniu przez tłumacza. Do zrealizowania tłumaczenia symultanicznego wymagany jest specjalistyczny sprzęt konferencyjny( kabina do tłumaczeń symultanicznych, słuchawki, mikrofony, systemy rejestracji, zestawy dyskusyjne, odbiorniki do tłumaczeń, jednostki centralne, promienniki podczerwieni). W trakcie tego tłumaczenia potrzebnych jest dwóch tłumaczy. Można się z nimi spotkać podczas ważnych, międzynarodowych konferencji, wykładów, meczów, spotkań i innych uroczystości.
  • Tłumaczenia konsekutywne (tłumaczenia następcze). Polegają one na przekładzie wcześniej wysłuchanego fragmentu. Następuje on podczas przerwy w wypowiedzi mówcy. Zazwyczaj następuje ona co kilka-kilkanaście zdań. W tym czasie tłumacz robi notatki, a następnie wygłasza swoją część. Tłumaczenia konsekutywne odbywają się zazwyczaj w trakcie oficjalnych uroczystości i konferencji.
  • Tłumaczenia aVista polegają na tłumaczeniu tekstu pisanego na tekst mówiony. Tłumaczenie aVista odbywa się na salach sądowych lub w kancelariach notarialnych. Tłumacz w trakcie czytania tekstu od razu tworzy tłumaczenie mówione.
  • Dubbing powstaje na zasadzie zastąpienia oryginalnego tekstu docelowym. Podczas dubbingu wielką rolę odgrywa ekspresja głosowa oraz odpowiednia dykcja. Tylko dzięki temu odbiorca może przekazać emocje. Z tego powodu zazwyczaj osobami podkładającymi głos są profesjonalni aktorzy.
  • Asysta tłumaczeniowa jest wsparciem tłumaczeniowym na potrzeby szkoleń, targów, konferencji.
Co zrobić, jeśli podczas wycieczki złapie nas burza z piorunami

Co zrobić, jeśli podczas wycieczki złapie nas burza z piorunami?

Okres letni to nie tylko czas wypoczynku i przyjemności z tym związane. Co zrobić jednak, jeśli spotka nas burza, a my jesteśmy daleko od domu? Okazuje się, że kilka prostych wskazówek może uratować nasze życie.

Często do tłumaczeń ustnych konieczna jest obecność tłumacza przysięgłego. Ma to miejsce w chwili, gdy tłumaczone materiały są poufne, lub mają moc prawną. I tak są nimi na przykład akty notarialne, przesłuchania, zeznania sądowe. Warto zwrócić się wtedy to sprawdzonego i godnego zaufania biura tłumaczeń. Jest nim na przykład PBT – Podgórskie Biuro Tłumaczeń, w którym spotkać można wielu doświadczonych tłumaczy z różnych dziedzin. Tłumaczenia Kraków to miejsce, w którym zadowolenie klienta stawiamy ponad wszystko.

Komentarze czytelników:

Brak komentarzy do artykułu - Twój może być pierwszy!

pomidor

* Wysyłając komentarz, potwierdzasz znajomość regulaminu portalu. Autor komentarza ponosi odpowiedzialność za jego treść, z kolei wydawca portalu zastrzega sobie możliwość moderacji treści i publikacji wyłącznie komentarzy najlepszych merytorycznie.

Jak wybrać idealną sofę 2-osobową?

Jak wybrać idealną sofę 2-osobową?

Na sofy 2-osobowe zwykle decydują się właściciele niewielkich mieszkań, zwłaszcza pary. Czym kierować się podczas zakupu kompaktowej sofy?

Dlaczego pies je trawę? Czy jest to powód do zmartwień?

Dlaczego pies je trawę? Czy jest to powód do zmartwień?

Widok psa jedzącego trawę prowokuje do zadawania wielu pytań. Jaki jest powód? Czy należy mieć obawy, że coś jest nie tak? Dowiedźcie się, dlaczego pies je trawę. Odpowiedzi prawdopodobnie Was uspokoją.

Czy warto studiować hotelarstwo?

Czy warto studiować hotelarstwo?

Dlaczego warto studiować hotelarstwo i kto jest idealnym kandydatem na studia hotelarskie? Czego się nauczymy w trakcie takich studiów? Jak wygląda ścieżka kariery po studiowaniu hotelarstwa?

Kiedy warto szukać części zamiennych do uszkodzonego sprzętu?

Wyrzucać czy zostawiać? Kiedy warto szukać części zamiennych do uszkodzonego sprzętu?

Rzeczy, z których korzystamy na co dzień w domu po jakimś czasie ulegają zniszczeniu lub po prostu się zużywają.

Jak zapobiec wysychaniu i rozrzedzaniu się trawnika latem?

W jaki sposób zapobiec wysychaniu i rozrzedzaniu się trawnika latem?

Piękny trawnik, to marzenie każdego posiadacza ogrodu. Uzyskanie go jednak wiąże się z dużą ilością pracy i odpowiednią pielęgnacją.

Jakich cen można się spodziewać przy kupowaniu mieszkania

Jakich cen można się spodziewać przy kupowaniu mieszkania na rynku pierwotnym we Wrocławiu?

Przed przeprowadzką do nowego miasta musimy oczywiście znaleźć dla siebie odpowiednie mieszkanie.

Bukmacherzy działający w sposób legalny

Bukmacherzy działający w sposób legalny

Nie każda firma działa w sposób legalny i chociaż początkowo może się to wydawać mało istotne, to jednak w dłuższej perspektywie obstawiania ma tu ogromne znaczenie.

Uzdatnianie wody – także w Twoim domu

Uzdatnianie wody – także w Twoim domu

Proces uzdatniania wody, czyli jej oczyszczanie znajduje zastosowanie we wielu miejscach. System filtrów może być zainstalowany także w domu, aby poprawić jakość „kranówki”.

Wakacje – podróże małe i duże

Wakacje – podróże małe i duże

Wakacje to czas beztroskiej zabawy, niezwykłych odkryć i niesamowitych przygód. To wszystko zazwyczaj można przypisać wszystkim podróżom wakacyjnym.

Lampka do czytania, w trosce o zdrowe oczy

Lampka do czytania, w trosce o zdrowe oczy

Jak prawidłowo oświetlić przestrzeń i miejsce do czytania? Jakie lampy wybrać?

Regały magazynowe, jaki mamy wybór?

Regały magazynowe, jaki mamy wybór?

Każda firma, która prowadzi własny magazyn musi odpowiednio go wyposażyć. Jednym z niezwykle ważnych elementów tego wyposażenia są oczywiście regały.

Polub nas na Facebooku'u
W celu ułatwienia korzystania z serwisu, strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Możesz zarządzać ustawieniami plików cookies, korzystając z opcji swojej przeglądarki internetowej. Kliknij zgadzam się, aby informacja ta nie pojawiała się ponownie.
Zgadzam się