Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dotyczą treści mówionej. Jest to o tyle ciężkie, że zazwyczaj tłumacz nie ma czasu na zastanowienie się, przeanalizowanie całego kontekstu, czy sprawdzenie znaczenia poszczególnego słowa. Musi on od razu przetłumaczyć słowny przekaz. Często również osoba, której wypowiedź jest tłumaczona nie mówi wyraźnie. Tłumacz ustny musi być przygotowany na każdą ewentualność. Wymaga się od niego refleksu, odporności na stres oraz podzielności uwagi.

Tłumaczenia ustne dzielą się na:

  • Tłumaczenia symultaniczne (tłumaczenia kabinowe lub tłumaczenia konferencyjne). Polegają one na jednoczesnej przemowie prelegenta i tłumaczeniu przez tłumacza. Do zrealizowania tłumaczenia symultanicznego wymagany jest specjalistyczny sprzęt konferencyjny( kabina do tłumaczeń symultanicznych, słuchawki, mikrofony, systemy rejestracji, zestawy dyskusyjne, odbiorniki do tłumaczeń, jednostki centralne, promienniki podczerwieni). W trakcie tego tłumaczenia potrzebnych jest dwóch tłumaczy. Można się z nimi spotkać podczas ważnych, międzynarodowych konferencji, wykładów, meczów, spotkań i innych uroczystości.
  • Tłumaczenia konsekutywne (tłumaczenia następcze). Polegają one na przekładzie wcześniej wysłuchanego fragmentu. Następuje on podczas przerwy w wypowiedzi mówcy. Zazwyczaj następuje ona co kilka-kilkanaście zdań. W tym czasie tłumacz robi notatki, a następnie wygłasza swoją część. Tłumaczenia konsekutywne odbywają się zazwyczaj w trakcie oficjalnych uroczystości i konferencji.
  • Tłumaczenia aVista polegają na tłumaczeniu tekstu pisanego na tekst mówiony. Tłumaczenie aVista odbywa się na salach sądowych lub w kancelariach notarialnych. Tłumacz w trakcie czytania tekstu od razu tworzy tłumaczenie mówione.
  • Dubbing powstaje na zasadzie zastąpienia oryginalnego tekstu docelowym. Podczas dubbingu wielką rolę odgrywa ekspresja głosowa oraz odpowiednia dykcja. Tylko dzięki temu odbiorca może przekazać emocje. Z tego powodu zazwyczaj osobami podkładającymi głos są profesjonalni aktorzy.
  • Asysta tłumaczeniowa jest wsparciem tłumaczeniowym na potrzeby szkoleń, targów, konferencji.
Co zrobić, jeśli podczas wycieczki złapie nas burza z piorunami

Co zrobić, jeśli podczas wycieczki złapie nas burza z piorunami?

Okres letni to nie tylko czas wypoczynku i przyjemności z tym związane. Co zrobić jednak, jeśli spotka nas burza, a my jesteśmy daleko od domu? Okazuje się, że kilka prostych wskazówek może uratować nasze życie.

Często do tłumaczeń ustnych konieczna jest obecność tłumacza przysięgłego. Ma to miejsce w chwili, gdy tłumaczone materiały są poufne, lub mają moc prawną. I tak są nimi na przykład akty notarialne, przesłuchania, zeznania sądowe. Warto zwrócić się wtedy to sprawdzonego i godnego zaufania biura tłumaczeń. Jest nim na przykład PBT – Podgórskie Biuro Tłumaczeń, w którym spotkać można wielu doświadczonych tłumaczy z różnych dziedzin. Tłumaczenia Kraków to miejsce, w którym zadowolenie klienta stawiamy ponad wszystko.

Komentarze czytelników:

Brak komentarzy do artykułu - Twój może być pierwszy!

pomidor

* Wysyłając komentarz, potwierdzasz znajomość regulaminu portalu. Autor komentarza ponosi odpowiedzialność za jego treść, z kolei wydawca portalu zastrzega sobie możliwość moderacji treści i publikacji wyłącznie komentarzy najlepszych merytorycznie.

Cechy dobrego kosza na śmieci

Cechy dobrego kosza na śmieci

Kosz na śmieci jest jednym z najmniej docenianych sprzętów w każdym domu lub mieszkaniu. Jaki powinien być domowy kosz na śmieci, aby był on najlepszy pod każdym możliwym względem?

Jak założyć akwarium - poradnik dla początkujących akwarystów

Jak założyć akwarium - poradnik dla początkujących akwarystów

Dom bez zwierząt jest trochę pusty, nawet jeśli mieszka w nim wiele osób. Zwierzęta wprowadzają radość, za opiekę odwdzięczają się bezwarunkową miłością.

Rower crossowy - na co zwrócić uwagę przy jego wyborze?

Rower crossowy - na co zwrócić uwagę przy jego wyborze?

Rower crossowy to sprzęt wielozadaniowy. Powinien zapewnić komfort użytkowania zarówno w trakcie przemierzania dłuższych dystansów na drogach utwardzonych, jak i na ubitych ścieżkach w terenie.

Sztuczna trawa na taras – jak wybrać najlepszą?

Sztuczna trawa na taras – jak wybrać najlepszą?

Dostępne na rynku propozycje umożliwiające wykończenie wnętrz to wiele różnych produktów, po które będziemy mogli sięgnąć.

Dlaczego regularna konserwacja podwozia jest tak istotna?

Dlaczego regularna konserwacja podwozia jest tak istotna?

Konserwacja podwozia jest niezbędna niezależnie od tego, czy naszym autem poruszamy się głównie po mieście, czy po drogach szybkiego ruchu.

Nie wiesz co kupić na Dzień Matki? Sprawdź listę najpopularniejs

Nie wiesz co kupić na Dzień Matki? Sprawdź listę najpopularniejszych prezentów

Do 26 maja nie pozostało zbyt wiele czasu. To ostatnia chwila na złożenie zamówienia w sklepie internetowym. W nieco lepszej sytuacji są osoby, które planują wypad do stacjonarnego sklepu.

Czy wianki komunijne z żywych kwiatów są trwałe?

Czy wianki komunijne z żywych kwiatów są trwałe?

Piękno żywych kwiatów sprawia, że coraz częściej rezygnuje się z wianków komunijnych wykonanych z kwiatów sztucznych.

Różowe wino – sposób w jaki powstaje

Różowe wino – sposób w jaki powstaje

Wiele osób błędnie może układać sobie w głowie sposób produkcji wina różowego. Jego kolor jest dość niestandardowy, stąd zagadka - „jak”. Jak powstaje różowe wino? Przecież nie ma różowych winogron! Odpowiedź jest dość prosta...

Jak zostać dentystą?

Jak zostać dentystą?

Dentysta, pomimo iż nie kojarzy się miło to bardzo opłacalny zawód. Co jednak należy zrobić i przez jaką drogę przejść aby uzyskać ten jakże prestiżowy tytuł?

Język hiszpański - dlaczego warto się go uczyć?

Język hiszpański - dlaczego warto się go uczyć?

Znajomość języków obcych daje wiele możliwości i korzyści. Choć obecnie najpopularniejszym językiem jest angielski, to hiszpański staje się coraz bardziej doceniany – również na rynku pracy.

Butelki i słoiki do kosmetyków

Butelki i słoiki do kosmetyków

Coraz więcej Pań decyduje się na produkcję własnych kosmetyków w domowych warunkach. Jak pozyskać plastikowe buteleczki i innego rodzaju pojemniki?

Polub nas na Facebooku'u
W celu ułatwienia korzystania z serwisu, strona wykorzystuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Możesz zarządzać ustawieniami plików cookies, korzystając z opcji swojej przeglądarki internetowej. Kliknij zgadzam się, aby informacja ta nie pojawiała się ponownie.
Zgadzam się