Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dzielą się na:

• Tłumaczenia symultaniczne (tłumaczenia kabinowe lub tłumaczenia konferencyjne). Polegają one na jednoczesnej przemowie prelegenta i tłumaczeniu przez tłumacza. Do zrealizowania tłumaczenia symultanicznego wymagany jest specjalistyczny sprzęt konferencyjny( kabina do tłumaczeń symultanicznych, słuchawki, mikrofony, systemy rejestracji, zestawy dyskusyjne, odbiorniki do tłumaczeń, jednostki centralne, promienniki podczerwieni). W trakcie tego tłumaczenia potrzebnych jest dwóch tłumaczy. Można się z nimi spotkać podczas ważnych, międzynarodowych konferencji, wykładów, meczów, spotkań i innych uroczystości.
• Tłumaczenia konsekutywne (tłumaczenia następcze). Polegają one na przekładzie wcześniej wysłuchanego fragmentu. Następuje on podczas przerwy w wypowiedzi mówcy. Zazwyczaj następuje ona co kilka-kilkanaście zdań. W tym czasie tłumacz robi notatki, a następnie wygłasza swoją część. Tłumaczenia konsekutywne odbywają się zazwyczaj w trakcie oficjalnych uroczystości i konferencji.
• Tłumaczenia aVista polegają na tłumaczeniu tekstu pisanego na tekst mówiony. Tłumaczenie aVista odbywa się na salach sądowych lub w kancelariach notarialnych. Tłumacz w trakcie czytania tekstu od razu tworzy tłumaczenie mówione.
• Dubbing powstaje na zasadzie zastąpienia oryginalnego tekstu docelowym. Podczas dubbingu wielką rolę odgrywa ekspresja głosowa oraz odpowiednia dykcja. Tylko dzięki temu odbiorca może przekazać emocje. Z tego powodu zazwyczaj osobami podkładającymi głos są profesjonalni aktorzy.
• Asysta tłumaczeniowa jest wsparciem tłumaczeniowym na potrzeby szkoleń, targów, konferencji.

Co zrobić, jeśli podczas wycieczki złapie nas burza z piorunami?

Okres letni to nie tylko czas wypoczynku i przyjemności z tym związane. Co zrobić jednak, jeśli spotka nas burza, a my jesteśmy daleko od domu? Okazuje się, że kilka prostych wskazówek może uratować nasze życie.

Często do tłumaczeń ustnych konieczna jest obecność tłumacza przysięgłego. Ma to miejsce w chwili, gdy tłumaczone materiały są poufne, lub mają moc prawną. I tak są nimi na przykład akty notarialne, przesłuchania, zeznania sądowe. Warto zwrócić się wtedy to sprawdzonego i godnego zaufania biura tłumaczeń. Jest nim na przykład PBT – Podgórskie Biuro Tłumaczeń, w którym spotkać można wielu doświadczonych tłumaczy z różnych dziedzin. Tłumaczenia Kraków to miejsce, w którym zadowolenie klienta stawiamy ponad wszystko.